1 00:00:13,680 --> 00:00:14,764 [Pam uzdahne] 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,474 [Pam] Izgleda tako mirno, zar ne? 3 00:00:17,142 --> 00:00:18,935 Ponekad se pitam sanja li. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,813 Ali onda se sjetim da me nije briga. 5 00:00:22,480 --> 00:00:24,399 -[duva u zviždaljku] -[vrišti] 6 00:00:24,691 --> 00:00:25,942 -[vrištanje] -Što do... 7 00:00:26,192 --> 00:00:27,819 -[žena vrišti] -[Archer vrišti] 8 00:00:27,902 --> 00:00:28,987 -Tko si dovraga ti? -[Krekeri vrište] 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,822 [žena vrišti] 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,282 - Začepi kurac -[duva u zviždaljku] 11 00:00:32,449 --> 00:00:33,950 -Bože-- -[žena i Archer vrište] 12 00:00:34,117 --> 00:00:35,243 -Hej! -[žena i Crackers vrište] 13 00:00:35,326 --> 00:00:36,411 Prokletstvo! 14 00:00:36,494 --> 00:00:37,996 [pucnjevi] 15 00:00:38,663 --> 00:00:40,457 [žena jeca] 16 00:00:41,374 --> 00:00:43,334 koji je tvoj problem 17 00:00:43,418 --> 00:00:45,003 Zakrpa. Zakrpa. Povez za oko. 18 00:00:45,086 --> 00:00:46,337 Što-- Kurvin-- 19 00:00:46,421 --> 00:00:47,714 [nastavlja jecati] 20 00:00:48,006 --> 00:00:49,466 [uzdah] Oh, hvala, gospođo. 21 00:00:49,632 --> 00:00:51,509 -Čekaj. -[jecaj] 22 00:00:51,634 --> 00:00:53,511 U redu, tamo. [uzdah] Oprosti. 23 00:00:53,595 --> 00:00:55,263 -[Crackers se smije] - Šuti, ptico. 24 00:00:55,346 --> 00:00:56,765 Zašto si ovdje, glupane? 25 00:00:56,848 --> 00:00:59,017 Što-- Zato što jebene pumpe za gorivo 26 00:00:59,100 --> 00:01:01,144 još uvijek hinky, i dobili smo tu povelju. 27 00:01:01,227 --> 00:01:03,271 - To je sutra. - Sutra je. 28 00:01:03,354 --> 00:01:05,440 - Upravo sam to rekao. - Ne, ti... 29 00:01:05,523 --> 00:01:07,275 Bio si pijan dva dana. 30 00:01:07,442 --> 00:01:08,777 Oh, točno. 31 00:01:08,943 --> 00:01:10,278 Pa pretpostavljam da to objašnjava zašto 32 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 ti si ovdje, gola damo stranče. 33 00:01:12,155 --> 00:01:13,615 [jecanje] 34 00:01:13,698 --> 00:01:15,200 Ali zašto dovraga plačeš? 35 00:01:15,283 --> 00:01:17,994 [jecanje i mucanje] 36 00:01:18,078 --> 00:01:20,038 Jer... [šmrcne] 37 00:01:20,955 --> 00:01:25,418 Ovo je moj... [zadihano] ...medeni mjesec! 38 00:01:27,212 --> 00:01:30,799 [plakanje] 39 00:01:31,424 --> 00:01:32,592 Vjenčali smo se? 40 00:01:33,051 --> 00:01:35,053 -[smije se] Isuse Kriste. -[uzdah] 41 00:01:36,012 --> 00:01:38,932 [svira tematska glazba] 42 00:02:15,468 --> 00:02:17,846 Ne, idiote! [jecaj] 43 00:02:17,929 --> 00:02:20,974 Udala sam se za svog muža. 44 00:02:21,057 --> 00:02:22,559 Ovo je moj medeni mjesec! 45 00:02:22,642 --> 00:02:24,435 [smije se] Oh, hvala Bogu. 46 00:02:24,769 --> 00:02:26,980 - Na trenutak tamo, ja... -Sjećam se da sam pio šampanjac 47 00:02:27,063 --> 00:02:29,691 u baru, a onda je Whitney otišla 48 00:02:29,774 --> 00:02:31,568 igrati rulet u stražnjoj sobi... 49 00:02:31,651 --> 00:02:33,361 Upravo te je ostavio? Kakav kreten. 50 00:02:33,486 --> 00:02:34,988 Da. Plus, Whitney? 51 00:02:35,071 --> 00:02:37,323 Ali onda sve postane pomalo nejasno. 52 00:02:37,574 --> 00:02:38,950 [svira jazz glazba] 53 00:02:39,033 --> 00:02:40,869 Mislim da je ta zakrpa seksi 54 00:02:40,952 --> 00:02:43,580 i nekako želim staviti moj jezik tamo. 55 00:02:43,663 --> 00:02:45,081 [podriguje] Oh, u redu. 56 00:02:45,248 --> 00:02:47,500 O moj Bože! Što sam učinio? 57 00:02:47,667 --> 00:02:50,253 - Pa, nadam se da nije to. -[plakanje] 58 00:02:50,545 --> 00:02:51,629 -[vrata se otvaraju u daljini] -[Whitney] Charlotte! 59 00:02:51,713 --> 00:02:52,714 [dahne] To je on! 60 00:02:52,797 --> 00:02:54,048 -Tko je on? - Moj muž! 61 00:02:54,132 --> 00:02:55,550 -Duh. -Pravo? 62 00:02:55,633 --> 00:02:57,010 -[lupanje po vratima] -[Whitney] Odmah mi odgovori! 63 00:02:57,093 --> 00:02:58,219 Molim te, moraš me sakriti. 64 00:02:58,303 --> 00:02:59,846 Uh, zapravo, ne znam. 65 00:02:59,929 --> 00:03:01,097 Što-- Jeste li-- 66 00:03:01,180 --> 00:03:02,932 ooh Ovdje. Sakrij se ovdje. 67 00:03:04,392 --> 00:03:05,977 -Što dovraga radiš? -[lupanje po vratima] 68 00:03:06,060 --> 00:03:08,563 -[čovjek] Charlotte! - Ma daj, ne budi seronja. 69 00:03:08,646 --> 00:03:10,064 [teško uzdahne] 70 00:03:11,399 --> 00:03:13,192 -Što? - Da, tražim svoju ženu, 71 00:03:13,276 --> 00:03:16,195 Gđa Charlotte Stratton, rođena Vandertunt. 72 00:03:16,362 --> 00:03:18,406 Riđokos? Neka vrsta neozbiljnosti? 73 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 Oh, zašto, da, kao zapravo. 74 00:03:21,743 --> 00:03:22,869 Ormar. 75 00:03:22,952 --> 00:03:24,245 -Što? Strijelac! -[Crackers] Hajde, čovječe. 76 00:03:24,329 --> 00:03:25,413 Charlotte! 77 00:03:25,622 --> 00:03:26,915 sta to radis Sve kvariš! 78 00:03:26,998 --> 00:03:28,166 -[Charlotte vrišti] -[Krekeri kreštaju] 79 00:03:28,249 --> 00:03:29,626 Zašto si to, dovraga, učinio? 80 00:03:29,709 --> 00:03:30,919 Što si mislio, htjeli smo pobjeći 81 00:03:31,002 --> 00:03:32,378 i živjeti sretno do kraja života? 82 00:03:32,462 --> 00:03:34,130 -[predmeti zveckaju] -Mislim... 83 00:03:34,213 --> 00:03:36,466 - Kako bih joj mogao vjerovati? -[Charlotte vrišti] 84 00:03:36,549 --> 00:03:37,884 -[krekeri kreštaju] -Znaš, plus ona očito 85 00:03:37,967 --> 00:03:40,136 -donosi strašne odluke. - reći ću. 86 00:03:40,303 --> 00:03:41,721 - Što ćeš reći? -Što. 87 00:03:41,804 --> 00:03:43,306 Prokletstvo, Manu. ako-- 88 00:03:43,389 --> 00:03:45,183 - [Malory] Sterling! -[smije se] 89 00:03:45,266 --> 00:03:47,769 -[stenje] -Mama te želi. 90 00:03:47,852 --> 00:03:49,103 Ne zovi je tako! 91 00:03:51,147 --> 00:03:53,524 Oh, jednostavno bih to ubio. 92 00:03:53,858 --> 00:03:55,693 - I ja također. - Mislio sam seksualno. 93 00:03:55,777 --> 00:03:57,237 Mislio sam na ubojstvo. 94 00:03:57,445 --> 00:03:58,613 [Malory] Sterling! 95 00:03:59,906 --> 00:04:01,532 Što, majko? Isus! 96 00:04:02,909 --> 00:04:04,994 Što nije u redu s tobom? 97 00:04:05,078 --> 00:04:07,664 Mi? On je taj koji te zove mama. 98 00:04:07,747 --> 00:04:10,458 Što? Ne, ne Manu, magarče. 99 00:04:10,541 --> 00:04:12,543 Pucanje iz pištolja u mom hotelu! 100 00:04:12,835 --> 00:04:14,420 Oh. [smije se] Oh, točno, to. 101 00:04:14,504 --> 00:04:17,090 -Oh. Ne, bio je štakor. -Zmija. 102 00:04:17,173 --> 00:04:18,424 - Štakor zmija. -Zmija-štakor. 103 00:04:18,508 --> 00:04:20,510 - Prokletstvo. -Jesi li završio? 104 00:04:20,593 --> 00:04:23,012 -Da. -[Whitney] Pa, onda smo gotovi. 105 00:04:23,096 --> 00:04:24,347 -[vrata se zatvaraju] -[predmet se razbija] 106 00:04:24,430 --> 00:04:26,432 A očito su i Strattonovi. 107 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 [Charlotte jadikuje u daljini] 108 00:04:28,434 --> 00:04:31,437 Ali onda ne pretpostavljam znao bi bilo što o tome. 109 00:04:31,604 --> 00:04:34,482 Ne, bio sam prilično zauzet s 110 00:04:34,565 --> 00:04:35,650 -uh, štakorska zmija. -Zmija-štakor. 111 00:04:35,733 --> 00:04:36,693 -Prokletstvo! -Što? 112 00:04:36,859 --> 00:04:38,152 [uzdahne] 113 00:04:38,236 --> 00:04:40,571 -[uzdah] Zar ne? - Kunem se Bogom, 114 00:04:40,655 --> 00:04:43,449 ako ne možeš naučiti zadržati tu stvar u hlačama... 115 00:04:43,700 --> 00:04:45,201 Zapravo je bio u ladici. 116 00:04:45,994 --> 00:04:48,830 ...onda ćeš morati pronaći novo mjesto za život. 117 00:04:48,913 --> 00:04:51,249 Što-- [ruga se] Gdje drugdje mogu živjeti besplatno? 118 00:04:53,042 --> 00:04:54,711 Oh, što, je li to tvoja poanta? 119 00:04:54,794 --> 00:04:59,007 Moja poanta je, kao većinski dionik u Archer Airwaysu, 120 00:04:59,090 --> 00:05:01,843 Želio bih vidjeti povrat svoje investicije. 121 00:05:01,926 --> 00:05:03,886 Ah, pa, da, svi bismo. 122 00:05:03,970 --> 00:05:06,180 -Sterling! -I dobili smo čarter. 123 00:05:06,264 --> 00:05:07,849 -Što? -[Whitney] Brod, budalo. 124 00:05:07,932 --> 00:05:09,517 - Želim čamac. -[Malory uzdiše] 125 00:05:09,600 --> 00:05:12,145 Gospodine Stratton, rano ste došli. 126 00:05:12,228 --> 00:05:13,563 Želite li doručak? 127 00:05:13,646 --> 00:05:14,897 Kaša! 128 00:05:14,981 --> 00:05:16,357 Uh, oprosti? 129 00:05:16,441 --> 00:05:18,735 Sačuvaj dah za hlađenje svog. 130 00:05:18,818 --> 00:05:19,944 [oboje se smiju] 131 00:05:20,069 --> 00:05:21,279 Želim čamac da me odveze do Clippera, 132 00:05:21,362 --> 00:05:22,947 i mislim ovog trenutka. 133 00:05:23,031 --> 00:05:24,907 -Ali ne razumijem. Jeste li... -I ti! 134 00:05:25,158 --> 00:05:27,744 Imam pola pameti da ti dam najgore batine u životu. 135 00:05:27,827 --> 00:05:30,538 U redu, sada. Očito si uzrujan. 136 00:05:30,705 --> 00:05:32,332 Da, pričaš ludo. 137 00:05:32,415 --> 00:05:34,751 Jer je doslovno imao govno je tuklo iz njega. 138 00:05:34,834 --> 00:05:36,085 -'Član? - Znaš... 139 00:05:36,169 --> 00:05:39,464 Pa, onda ću ga možda jednostavno tužiti za otuđenje naklonosti 140 00:05:39,547 --> 00:05:43,051 -i tužiti te za... podvođenje. -Što? 141 00:05:43,134 --> 00:05:45,344 Da, ne mislim bilo koji novac promijenio vlasnika. 142 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 -Ali da jest, bio bi moj. -Pa... 143 00:05:47,847 --> 00:05:50,224 Mislite li ljudi ovo je neka šala? 144 00:05:50,308 --> 00:05:51,684 upropastit ću te! 145 00:05:51,768 --> 00:05:53,269 Oh, u redu. 146 00:05:53,352 --> 00:05:55,730 -Manu, raspiši tender. - Da, mama. 147 00:05:55,938 --> 00:05:57,482 I prestani je tako zvati! 148 00:05:57,565 --> 00:05:59,525 Zašto ti to toliko smeta? 149 00:05:59,609 --> 00:06:00,902 -[smijeh] - Ozbiljno? 150 00:06:00,985 --> 00:06:02,528 Sada, dok čekaš, 151 00:06:02,612 --> 00:06:04,489 možda biste željeli podmiriti svoj račun? 152 00:06:04,572 --> 00:06:06,574 Ja stvarno ne razumijem tvoj smisao za humor. 153 00:06:06,657 --> 00:06:09,243 Ako misliš da ja to plaćam takozvani apartman za medeni mjesec... 154 00:06:09,327 --> 00:06:13,414 Ne, ne, mislio sam na tvoj marker od sinoć za stolom za rulet. 155 00:06:13,498 --> 00:06:16,542 [smijeh] Oh, dobro, to je smiješno. 156 00:06:16,626 --> 00:06:20,671 Želiš da ti platim za ono što sam izgubio u svojoj ilegalnoj kockarnici? 157 00:06:20,755 --> 00:06:22,757 -[smijeh] -[zvižduci] 158 00:06:22,840 --> 00:06:24,050 [Francuski naglasak] Svi van! 159 00:06:24,217 --> 00:06:27,386 Ovaj hotel je zatvoren do daljnjeg! 160 00:06:27,553 --> 00:06:29,889 Kako me možeš zatvoriti? Po kojoj osnovi? 161 00:06:30,056 --> 00:06:32,016 [Francuski naglasak] Šokiran sam, šokiran otkrićem 162 00:06:32,100 --> 00:06:34,393 - da se ovdje kocka! - Oh, za... 163 00:06:34,477 --> 00:06:36,646 Ha-ha! O preljubu da i ne govorimo. 164 00:06:36,729 --> 00:06:38,439 Zaveo je moju ženu. Uhitite ga. 165 00:06:38,606 --> 00:06:40,983 Monsieur, ovo je francuski teritorij. 166 00:06:41,067 --> 00:06:43,111 Naravno, preljub nije protuzakonit. 167 00:06:43,277 --> 00:06:44,987 Što je s konsenzualnim neslaganjem? 168 00:06:45,071 --> 00:06:46,614 -[uzdah] -[pročišćava grlo] 169 00:06:46,697 --> 00:06:48,199 Uh, tražim prijatelja. 170 00:06:53,329 --> 00:06:55,873 [Malory] U redu, Reynaud, rezati merde. 171 00:06:55,957 --> 00:06:57,375 što hoćeš 172 00:06:57,458 --> 00:07:00,002 Pa, možemo početi s moj dobitak od sinoć. 173 00:07:00,211 --> 00:07:02,213 -Pošteno. -[Whitney] Preklinjem te... 174 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 -Samo, prokletu minutu! -Merci. 175 00:07:03,840 --> 00:07:05,007 -Što? -[Manu pročišćava grlo] 176 00:07:05,091 --> 00:07:08,136 - Natječaj je na čekanju. -Ne! Zahtijevam da je uhitite! 177 00:07:08,219 --> 00:07:10,638 - Zahtijevaš to? - Ja sasvim sigurno... 178 00:07:10,721 --> 00:07:12,682 Doudou? [govori francuski] 179 00:07:12,765 --> 00:07:15,017 [Whitney] Što-- Ne, ja-- Au! 180 00:07:15,101 --> 00:07:18,729 Ljudi niste čuli posljednji od Whitney Stratton IV! 181 00:07:19,397 --> 00:07:21,482 Oh, kladim se da imamo... 182 00:07:21,566 --> 00:07:24,318 -Pastis? -Mmm, un petit. 183 00:07:24,527 --> 00:07:26,195 A onda mi možeš objasniti 184 00:07:26,279 --> 00:07:28,781 zašto čujem pucnjeve dolazi iz vašeg hotela. 185 00:07:28,865 --> 00:07:29,907 Sterling? 186 00:07:29,991 --> 00:07:32,577 -Da, oprosti. Bila je zmija štakor. -Zmija-štakor. 187 00:07:32,660 --> 00:07:33,828 -Pam! -Što? 188 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 Koji god razlog bio... Idioti. 189 00:07:35,955 --> 00:07:37,915 mogu vas uvjeriti, to je bio zadnji put 190 00:07:37,999 --> 00:07:39,584 -ikad ćeš čuti-- -[pucanj] 191 00:07:39,667 --> 00:07:41,294 -[svi uzdahnuti] -[tup udarac] 192 00:07:41,377 --> 00:07:43,045 [glasno uzdahne] 193 00:07:43,754 --> 00:07:45,173 [gutanje] 194 00:07:49,760 --> 00:07:51,762 [šmrcne] Alors. 195 00:07:53,139 --> 00:07:54,599 Što nije u redu s tobom? 196 00:07:54,682 --> 00:07:57,018 -Mi? - [squawks] Ona je luda. 197 00:07:57,101 --> 00:07:58,603 -[uzdah] - Samo je pokušavam smiriti, 198 00:07:58,686 --> 00:08:00,897 znaš, radim svoju stvar, a onda niotkuda, 199 00:08:00,980 --> 00:08:03,816 luda ženska zgrabi pištolj i pokušava me upucati. 200 00:08:03,900 --> 00:08:05,234 Ja, Krekeri! 201 00:08:05,318 --> 00:08:07,278 [viče] Jer zašto pričaš? 202 00:08:07,361 --> 00:08:09,989 Kako ptica može govoriti? 203 00:08:11,741 --> 00:08:13,075 On je papagaj. 204 00:08:14,160 --> 00:08:17,497 Zapravo, tehnički, ja sam ara, koja je zapravo vrsta papige, 205 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 tako da sam tehnički papiga, zapravo. 206 00:08:19,707 --> 00:08:21,000 Ali mislim, tehnički, 207 00:08:21,083 --> 00:08:22,627 - Ja sam, znaš... -Blutanje? 208 00:08:22,710 --> 00:08:24,086 Skoro sam umro, ženo. 209 00:08:24,170 --> 00:08:26,422 ja znam Evo, uzmi nešto od ovoga. 210 00:08:26,756 --> 00:08:27,965 mislim... 211 00:08:28,841 --> 00:08:30,635 [zadihano] Ali... Ali kako? 212 00:08:30,718 --> 00:08:32,094 Kako to može učiniti? 213 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 On je papagaj! 214 00:08:33,638 --> 00:08:34,972 -[Krekeri] Pa-- - Šuti, ptico. 215 00:08:35,223 --> 00:08:37,058 On govori. To je jednostavno tako. 216 00:08:37,141 --> 00:08:38,768 Ne pravi veliku stvar od toga. 217 00:08:38,976 --> 00:08:40,603 [viče] Ne praviš veliku stvar od toga? 218 00:08:40,686 --> 00:08:41,687 Vidjeti! Ona se samo okrene! 219 00:08:41,896 --> 00:08:43,856 Uništio si moj brak. 220 00:08:43,940 --> 00:08:45,483 Hej, za tango je potrebno dvoje. 221 00:08:45,566 --> 00:08:47,902 I očito, vi dečki već je bilo problema, pa... 222 00:08:48,152 --> 00:08:49,820 Želiš razgovarati o problemima? 223 00:08:49,904 --> 00:08:52,949 [guta i izdahne] 224 00:08:53,032 --> 00:08:54,116 [govori francuski] 225 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Moj brak je uništen. 226 00:08:55,868 --> 00:08:59,121 Kad moja obitelj sazna zašto, oni će me se odreći. 227 00:08:59,288 --> 00:09:01,666 Kao i cijelo njujorško društvo. 228 00:09:01,749 --> 00:09:04,168 Nemam novca, nemam posao, nemam vještine, 229 00:09:04,377 --> 00:09:07,213 i bez izgleda, i za sve si ti kriva! 230 00:09:07,296 --> 00:09:09,298 I tako upravo sada, jedino što želim 231 00:09:09,382 --> 00:09:11,342 u ovom svijetu, osim toga da umreš 232 00:09:11,425 --> 00:09:14,554 nekog do sada nepoznatog oblika od raka očne rupe, 233 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 je sići ovaj bogom zaboravljeni otok! 234 00:09:17,098 --> 00:09:19,559 [zujanje motora aviona] 235 00:09:29,026 --> 00:09:31,153 [Charlotte] I...kada vratilo se? 236 00:09:31,237 --> 00:09:32,655 [pročišćava grlo] Dva tjedna? 237 00:09:33,823 --> 00:09:36,075 -[oštro udahne] I Whitney radi na tome? -Mmm-hmm. 238 00:09:36,158 --> 00:09:38,202 [jecanje] 239 00:09:38,286 --> 00:09:40,705 Ma daj, nije tako loše. 240 00:09:40,788 --> 00:09:43,082 Ima moju putovnicu. 241 00:09:44,709 --> 00:09:46,294 kako to misliš 242 00:09:46,377 --> 00:09:48,546 Mislim samo na to, nemoguće je. 243 00:09:48,629 --> 00:09:51,007 Da biste dobili putovnicu, morate ići u konzulat 244 00:09:51,090 --> 00:09:52,633 u Papeeteu na Tahitiju. 245 00:09:52,717 --> 00:09:54,844 - Pa, koliko je to daleko? -Zračne linije? 246 00:09:54,927 --> 00:09:56,304 Uf, vrane. 247 00:09:56,554 --> 00:09:58,681 Na opskrbnom brodu, traje otprilike tjedan dana. 248 00:09:58,764 --> 00:10:00,933 - Tjedan dana? - Zaustavlja se i na drugim mjestima. 249 00:10:01,100 --> 00:10:02,602 [francuski naglasak] I bit će ovdje u... 250 00:10:04,020 --> 00:10:05,146 ...jedan mjesec. 251 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 [plakanje] 252 00:10:13,821 --> 00:10:16,574 Naravno, to je samo tri sata leta. 253 00:10:16,741 --> 00:10:19,869 Pa, novosti, gospođo, avion je upravo krenuo! 254 00:10:19,952 --> 00:10:22,705 Da, putovanje avionom zapravo i nije opcija ovdje, majko. 255 00:10:22,788 --> 00:10:25,166 [dahće] Pa, čekaj malo. 256 00:10:25,249 --> 00:10:27,043 -Majko... -Sterling, dragi, 257 00:10:27,126 --> 00:10:29,837 - nisi li je jednostavno mogao povesti u svoj avion? -[stenje] 258 00:10:29,920 --> 00:10:31,839 -Tvoje što? -Hej, da. 259 00:10:31,922 --> 00:10:34,175 Ne, zapravo, majko, ne mogu. 260 00:10:34,258 --> 00:10:35,760 Pa, zašto ne? 261 00:10:35,843 --> 00:10:39,055 Jer! Uh, uh, jer... 262 00:10:39,138 --> 00:10:40,556 [Lanaluakalani] Vjerojatno... 263 00:10:40,806 --> 00:10:43,893 Jer ne znaš odrediti vrijeme. 264 00:10:44,143 --> 00:10:47,647 Njezino kraljevsko visočanstvo, princeza Lanaluakalani. 265 00:10:47,730 --> 00:10:49,523 [govorim drugim jezikom] 266 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 [govori francuski] 267 00:10:51,025 --> 00:10:52,943 Ah, kapetan Reynaud. 268 00:10:53,027 --> 00:10:55,529 [govori francuski] 269 00:10:55,613 --> 00:10:59,533 [govori francuski] 270 00:10:59,617 --> 00:11:01,952 [govori francuski] 271 00:11:02,036 --> 00:11:04,622 Sada, može li netko molim vas objasni mi 272 00:11:04,705 --> 00:11:07,541 zašto gospodin Fuchs i ja ne pijuckaju šampanjac 273 00:11:07,625 --> 00:11:09,418 u avionu koji sam unajmio? 274 00:11:09,502 --> 00:11:11,879 - Uh, pa... - Kao prvo, mi to ne radimo. 275 00:11:11,962 --> 00:11:14,590 - A drugo, Fuchs? -Da? 276 00:11:14,673 --> 00:11:16,717 Pa, mogli bismo, i sretni smo, Vaša Visosti. 277 00:11:16,801 --> 00:11:21,222 Ili čak-- [muca] Kladim se da bismo mogli čak pomiješati malo Bellinisa. 278 00:11:21,305 --> 00:11:22,932 -Imamo li svježih breskvi? -Ne. 279 00:11:23,015 --> 00:11:24,892 Onda šuti! Poanta je, Vaša Visosti, 280 00:11:24,975 --> 00:11:26,435 moj avion je tvoj avion. 281 00:11:26,685 --> 00:11:27,895 Pa onda... 282 00:11:27,978 --> 00:11:31,440 Što? Nije me briga tko si, damo, Imam dice u tom avionu. 283 00:11:31,732 --> 00:11:34,026 [pročišćava grlo] Reynaud? 284 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 [Reynaud] Jako mi je žao, madame, 285 00:11:36,862 --> 00:11:39,448 ali mi imamo strogi zakon protiv skitnje, 286 00:11:39,532 --> 00:11:41,450 a nemaš novca. 287 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 [stenje] 288 00:11:42,952 --> 00:11:45,704 Alors, za tvoju večeru, jedna repa. 289 00:11:46,288 --> 00:11:47,832 [Lanaluakalani] Mora da se šališ. 290 00:11:51,293 --> 00:11:53,003 Jeste li sigurni da ova stvar može letjeti? 291 00:11:53,087 --> 00:11:55,339 Oh, ne brini o staroj Lucy Goosey. 292 00:11:55,423 --> 00:11:57,967 Ona možda ne izgleda previše, ali to je... 293 00:11:59,510 --> 00:12:00,803 Uglavnom kozmetički. 294 00:12:00,886 --> 00:12:02,388 -Pa, osim goriva... -Zalisci! 295 00:12:02,471 --> 00:12:04,390 -Samo sam... -Zalisci, dovraga, zalisci! 296 00:12:04,473 --> 00:12:06,434 U redu, Vaša Visosti, kao što ste tražili, 297 00:12:06,517 --> 00:12:08,853 napravit ćemo veliku petlju po otoku, 298 00:12:08,936 --> 00:12:10,688 pa samo sjedi i opusti se. 299 00:12:12,565 --> 00:12:14,650 To je fizički nemoguće. 300 00:12:14,733 --> 00:12:17,361 [njemački naglasak] Da, ovo nije dobar avion. 301 00:12:17,445 --> 00:12:19,697 Nadam se da barem ima padobrane. 302 00:12:19,989 --> 00:12:21,699 Zapravo su samo tri, pa... 303 00:12:21,949 --> 00:12:23,033 -[uzdah] -[govori njemački] 304 00:12:23,117 --> 00:12:25,661 Oh, da, pričam. Prebolite to. 305 00:12:31,792 --> 00:12:34,211 [svira jazz glazba] 306 00:12:40,259 --> 00:12:44,054 Ne, Vaša Visosti, samo sam mislio ipak je malo čudno, zar ne? 307 00:12:44,138 --> 00:12:46,432 Mislim da samo reagira na glazbu. 308 00:12:46,515 --> 00:12:48,726 Hvala, upravo ste definirali ples. 309 00:12:48,809 --> 00:12:50,186 Šuti, ptico! 310 00:12:50,519 --> 00:12:52,354 Ne, mislim, nije veliki otok, 311 00:12:52,438 --> 00:12:55,691 pa činjenica na koju nikada nismo naišli jedno drugome, pomalo čudno, zar ne? 312 00:12:55,774 --> 00:12:59,195 Ne. I trebaš li piti? 313 00:12:59,278 --> 00:13:00,863 [gutanje] 314 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 -Da. -ja-- 315 00:13:02,198 --> 00:13:05,326 Koja je tvoja priča, Fuchs? Što te dovodi ovamo u Mitimotu? 316 00:13:05,409 --> 00:13:08,120 - Uh, uh, pa, uh... -Krušno drvo. 317 00:13:08,204 --> 00:13:10,623 Oh, da. Napravit ću plantažu. 318 00:13:10,998 --> 00:13:13,792 -Plantaža? Gdje? -Tamo dolje. Na otoku. 319 00:13:13,876 --> 00:13:15,794 Otvaranje mnogo radnih mjesta za naše ljude. 320 00:13:16,086 --> 00:13:19,089 Kao što, zanatski graditelji lijesova? 321 00:13:19,173 --> 00:13:20,466 -Bio? -Ništa. 322 00:13:20,591 --> 00:13:22,801 Ništa osim opasnosti. Ta džungla je preparirana 323 00:13:22,885 --> 00:13:27,097 do sisa živim pijeskom, divlji pavijani, zmije otrovnice... 324 00:13:27,389 --> 00:13:28,766 Otrovne žabe. 325 00:13:28,849 --> 00:13:30,392 Žabe su otrovne? 326 00:13:30,476 --> 00:13:32,228 -Blago. -Ludo. 327 00:13:32,311 --> 00:13:35,189 Mislim, pogodi te strelica namazan otrovom za žabe... 328 00:13:35,272 --> 00:13:37,024 - Hoćeš li... -Pikada? Odakle? 329 00:13:37,107 --> 00:13:38,526 - Kanibali. -Molim! 330 00:13:38,609 --> 00:13:40,027 -Kakvi kanibali? -The-- 331 00:13:40,110 --> 00:13:42,112 Mua Mua! Čovječe, oni su... 332 00:13:42,196 --> 00:13:45,658 Jednostavno malo domorodačko pleme koja je imala vrlo ograničeno iskustvo 333 00:13:45,741 --> 00:13:47,785 s ljudima iz vanjskog svijeta. 334 00:13:50,538 --> 00:13:51,914 - Osim kao hrana. -Ako ti-- 335 00:13:51,997 --> 00:13:54,583 -Iako u usporedbi sa zmajevima... -Kakvi zmajevi? 336 00:13:54,875 --> 00:13:56,377 Oni su samo iznimno veliki gušteri. 337 00:13:56,585 --> 00:13:58,379 Rekao si mi da nijedna od ovih opasnosti! 338 00:13:58,462 --> 00:14:03,425 Jer opasnosti i nisu toliko opasne. A ako g. 339 00:14:03,509 --> 00:14:05,135 -[Pam] Archer! -Hvala. Ako g.-- 340 00:14:05,219 --> 00:14:07,388 [Pam] Ne, Archer, dođi ovamo! Kao, sada! 341 00:14:07,471 --> 00:14:09,974 -Što se događa? -Ima li problema? 342 00:14:10,057 --> 00:14:11,183 [smije se] Ne. 343 00:14:13,561 --> 00:14:14,895 koji je tvoj problem 344 00:14:14,979 --> 00:14:16,272 To nije moj problem, to je Lucyin! 345 00:14:16,480 --> 00:14:17,898 Pada joj tlak goriva. 346 00:14:18,148 --> 00:14:19,650 kučkin-- 347 00:14:19,733 --> 00:14:21,026 Zašto to uvijek radiš? 348 00:14:21,318 --> 00:14:22,862 Mislim, konačno sam se sreo netko tko bi mi se mogao svidjeti, 349 00:14:22,945 --> 00:14:25,155 zabavljamo se, upoznavanje, 350 00:14:25,239 --> 00:14:28,075 Super sam šarmantna, ali ne, 351 00:14:28,158 --> 00:14:29,952 Nije mi dopušteno biti sretan 352 00:14:30,035 --> 00:14:31,912 jer ti si velika, ljubomorna beba! 353 00:14:33,247 --> 00:14:34,748 Oh. meni se obraćaš? 354 00:14:34,832 --> 00:14:36,917 -Tko je još tamo? - Pumpa goriva. 355 00:14:37,001 --> 00:14:39,128 Oh, točno. U redu, imam plan. 356 00:14:42,339 --> 00:14:44,049 [Pam] Pretvorila sam se u uši. 357 00:14:44,258 --> 00:14:45,801 -Što nije u redu? -[govori njemački] 358 00:14:45,885 --> 00:14:47,553 [Archer] Ništa, sve je u redu. Uzmi malo mjehurića. 359 00:14:47,761 --> 00:14:48,971 Rekviziti od perja! 360 00:14:49,054 --> 00:14:50,222 Pero jedno! Pero dva! 361 00:14:50,306 --> 00:14:51,724 [Fuchs] nein! pusti me! 362 00:14:51,807 --> 00:14:53,142 U redu, sad da vidim hoćemo li... 363 00:14:53,225 --> 00:14:55,519 -[plače] Umrijet ćemo ovdje gore! -Ne, nismo! 364 00:14:55,895 --> 00:14:57,605 Da, tlo te ubija. 365 00:14:57,897 --> 00:14:59,231 -Hvala. -Eh. 366 00:14:59,315 --> 00:15:01,483 Ali kako možemo letjeti bez motora? 367 00:15:01,567 --> 00:15:02,818 Na isti način kao što to radi ptica... 368 00:15:03,152 --> 00:15:05,529 -Šupljim kostima mlataraš? - [Archer] Začepi, ptico! 369 00:15:05,863 --> 00:15:08,115 Jedrit ćemo ravno u glatko slijetanje. 370 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 Gdje? Otok nema pistu! 371 00:15:10,743 --> 00:15:12,786 The ocean is the runway. 372 00:15:13,037 --> 00:15:14,246 But-- [yelps] 373 00:15:14,330 --> 00:15:16,457 [Archer] Wh-- Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 374 00:15:16,540 --> 00:15:18,000 [Pam] Well, it was. 375 00:15:18,250 --> 00:15:19,710 Goddamn it, Fuchs! 376 00:15:19,793 --> 00:15:23,255 [govori njemački] Zašto bi netko stavio kontrola stajnog trapa tamo? 377 00:15:23,339 --> 00:15:25,174 Because they didn't know you're an asshole? 378 00:15:25,257 --> 00:15:26,926 -Get 'em up! -Love to... 379 00:15:27,009 --> 00:15:29,053 -But... -Prokletstvo! 380 00:15:29,386 --> 00:15:31,555 -Što? - Ne možemo sletjeti na vodu 381 00:15:31,639 --> 00:15:33,682 ako su jebeni kotači u kvaru! 382 00:15:33,766 --> 00:15:35,851 A ako nema piste... 383 00:15:35,935 --> 00:15:37,686 sta to radis 384 00:15:37,770 --> 00:15:39,563 -[Fuchs] Parachutes! -[Krekeri kreštaju] 385 00:15:39,647 --> 00:15:42,024 [Fuchs speaking German] Gdje su padobrani? 386 00:15:42,107 --> 00:15:44,234 -Oh, za-- Ti pičko! - Ne, u pravu je! 387 00:15:44,652 --> 00:15:46,111 -Što? -[Fuchs] Ah-ha! 388 00:15:46,195 --> 00:15:48,530 - Svi se morate izvući! -[govorim drugim jezikom] 389 00:15:48,614 --> 00:15:51,700 Nastavi! Prevest ću nas preko zemlje, uhvatiš princezu u padobran, 390 00:15:51,784 --> 00:15:53,535 odvesti je sigurno dolje, i dovedite je kući sigurno! 391 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 Što je s tobom? 392 00:15:54,995 --> 00:15:58,582 Pokušat ću oboriti Lucy lako u vodi. Hajde, bit ću dobro! 393 00:15:58,666 --> 00:16:01,877 - Ne, nećeš! -Samo idi, ti veliki glupi vole! 394 00:16:03,754 --> 00:16:05,172 Vau. 395 00:16:05,255 --> 00:16:07,967 ok, idemo, Vaša dotjeranost. 396 00:16:08,342 --> 00:16:11,178 [molitva na njemačkom] 397 00:16:11,428 --> 00:16:12,888 Bolje se moli da te ne razbijem. 398 00:16:12,972 --> 00:16:14,932 -Što da radimo? Što radimo? - Pa, prva stvar 399 00:16:15,015 --> 00:16:16,934 želiš učiniti, je duboko udahnuti. 400 00:16:17,017 --> 00:16:18,644 Dok joj ti pomažeš da to obuče! 401 00:16:18,727 --> 00:16:21,981 Ti joj pomozi! Dobivam-- Au! 402 00:16:22,314 --> 00:16:23,941 Tvoje šake su kao... 403 00:16:24,566 --> 00:16:25,818 Dosenschinken! 404 00:16:25,901 --> 00:16:27,277 [smijeh] Da, često to shvaćam. 405 00:16:27,361 --> 00:16:29,113 hej Nemamo cijeli dan ovdje! 406 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Jednom kada padnemo ispod 1000 stopa, 407 00:16:30,990 --> 00:16:33,158 ti padobrani su u biti samo rublje! 408 00:16:33,242 --> 00:16:35,244 [Pam] Čekaj, skoro smo spremni! 409 00:16:35,494 --> 00:16:38,372 - Hoćeš li požuriti? -Hoćeš li zašutjeti? 410 00:16:38,455 --> 00:16:40,249 -Tamo! Sretan? -Ne baš! 411 00:16:40,332 --> 00:16:42,626 Dobro, vas dvoje! Isus! 412 00:16:42,835 --> 00:16:44,336 Možeš kučkati na putu prema dolje. 413 00:16:44,586 --> 00:16:45,963 Čemu sve to? 414 00:16:46,046 --> 00:16:47,339 -Zaštita. -[pištolj za petlje] 415 00:16:47,423 --> 00:16:48,882 Nismo se šalili s tom džunglom. 416 00:16:48,966 --> 00:16:50,634 [Archer] Hajde, Pam, sad je ili nikad! 417 00:16:50,718 --> 00:16:53,095 Idemo ljudi! Potez! Potez! Potez! 418 00:16:57,599 --> 00:17:01,061 [Fuchs i Lanaluakalani vrište] 419 00:17:01,520 --> 00:17:02,980 [gunđa] 420 00:17:03,063 --> 00:17:03,981 [gunđa] 421 00:17:04,064 --> 00:17:06,108 [Pam] Au, pičko moja! 422 00:17:06,650 --> 00:17:08,235 [uzdah] Sretno. 423 00:17:08,652 --> 00:17:11,405 Osim tebe, Fuchs. Nadam se da ćeš završiti kao predjelo. 424 00:17:11,613 --> 00:17:14,616 Hej, Crackers? Krekeri, dođi ovamo, druže! 425 00:17:14,992 --> 00:17:17,953 - Dobro, pa slušaj... -Da, nije sjajno, ha? 426 00:17:18,037 --> 00:17:20,706 Ne, ne, nije sjajno. Učinit ću najbolje što mogu, 427 00:17:20,789 --> 00:17:23,667 ali jako ćemo udariti u vodu, vjerojatno čak i preokrenuti. 428 00:17:23,751 --> 00:17:24,585 Mmm-hmm. 429 00:17:24,668 --> 00:17:27,004 Ali postoji hrpa života jakne u ormariću, 430 00:17:27,087 --> 00:17:30,174 pa želim da uđeš tamo i sagni se, u redu, prijatelju? 431 00:17:30,257 --> 00:17:32,509 Nadamo se da će to ublažiti utjecaj. 432 00:17:34,887 --> 00:17:36,764 Oh. meni se obraćaš. 433 00:17:36,930 --> 00:17:38,515 što-- Tko bih drugi bio... 434 00:17:38,599 --> 00:17:40,225 -Oh. -Da. 435 00:17:40,517 --> 00:17:42,144 -Možeš letjeti. -Da. 436 00:17:42,394 --> 00:17:44,188 Dakle, odlaziš odavde. 437 00:17:44,480 --> 00:17:46,273 - Je li to čudno? -Mislim... 438 00:17:46,356 --> 00:17:48,776 Pa, da, očito čudno je ako ti to učiniš čudnim. 439 00:17:48,859 --> 00:17:50,069 Dobro, znaš što?! 440 00:17:50,360 --> 00:17:53,280 -[gunđanje] -[krekeri kreštaju] 441 00:17:53,363 --> 00:17:55,949 [Crackers] Seronjo! 442 00:17:57,701 --> 00:17:59,495 Da, ja sam seronja. 443 00:17:59,703 --> 00:18:02,331 [naprezanje] Dobro, Lucy! Idemo! 444 00:18:02,414 --> 00:18:05,542 [gunđanje] 445 00:18:10,506 --> 00:18:13,801 [Najavljivač] Sljedeći put na Archer: Otok opasnosti... 446 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 [gunđanje] 447 00:18:18,764 --> 00:18:20,599 Pumpa za gorivo sranje! 448 00:18:24,895 --> 00:18:26,105 Oh. 449 00:18:26,563 --> 00:18:29,108 [Archer se smije] Hu-hu-hu! 450 00:18:29,191 --> 00:18:31,110 [Archer] Tko je sad seronja? 451 00:18:31,610 --> 00:18:33,070 Glupa ptica. 452 00:18:33,946 --> 00:18:36,240 [svira tematska glazba] 453 00:19:02,766 --> 00:19:05,853 [čovjek] Proizvedeno u Gruziji.